161109050750-donald-trump-1109-exlarge-169
Аналіз, ПалітПрасвет, Пераклады

ПЯТЬ ПРИЧИН, ПО КОТОРЫМ ПОБЕДИЛ ДОНАЛЬД ТРАМП

0 894

В июле этого года известный режиссер и ярый сторонник Демократической партии Майкл Мур дал свой прогноз относительно исхода президентских выборов США. По его мнению победить должен был Дональд Трамп. Он и победил, вопреки социологическим прогнозам и мнениям авторитетных экспертов.
Мы публикуем этот текст, как хороший пример того, что простейшие арифметические навыки плюс понимание болевых точек и реальных проблем собственной страны может дать впечатляющий аналитический результат.

 

Друзья, мне жаль быть вестником плохих новостей, но я констатировал их еще прошлым летом, когда утверждал, что Дональд Трамп будет выдвинут кандидатом в президенты от Республиканской партии. А теперь у меня гораздо более ужасные и депрессивные новости для вас: Дональд Дж. Трамп победит в ноябре.
Этот дрянной, невежественный, опасный, иногда клоун и всегда социопат, собирается стать нашим следующим президентом. Президент Трамп. Начинайте произносить эти слова сейчас, потому что вы будете говорить их на протяжении следующих четырех лет: “ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП”.

Никогда еще в своей жизни я не хотел бы ошибиться больше, чем в данный момент.

Я могу представить, что вы делаете сейчас. Вы дико мотаете головой приговаривая: “Нет, Майк, этого не случится!” К сожалению, вы живете в пузыре, где как в эхо-камере вы с друзьями убеждаете друг друга, что американский народ не выберет в президенты идиота. Вы не знаете, ужасаться или смеяться из-за его очередного безумного комментария и из-за его обескураживающего нарциссизма: везде и всегда – только о себе. А потом вы слушаете Хиллари и видите в ней нашу первую президента-женщину, уважаемую всем миром, обладающую острым умом и заботящуюся о детях, продолжающую наследие Обамы, ведь именно этого очевидно и хочет Америка! Еще четыре года этого!

Вам нужно выйти из этого пузыря прямо сейчас. Вы должны прекратить отрицать очевидное и посмотреть в лицо истине, ведь вы и сами глубоко внутри осознаете, что эта истина реальна. Пытаясь успокоить себя фактами («77% электората – женщины, цветные, молодежь до 35, и Трамп не сможет получить большинство среди них!») или логикой («Люди не станут голосовать за клоуна или против собственных интересов!»), ваш мозг лишь пытается защитить вас от травмы. Это как когда вы слышите громкий звук на улице и думаете: «о, только что лопнула шина» или «ух-ты, кто-то играется с пиротехникой!», потому что вы не хотите думать, что только что слышали, как кого-то застрелили из пистолета.

По этой же причине все первые новости и свидетельства очевидцев 11 сентября повторяли: «маленький самолет случайно врезался в Всемирный торговый центр». Мы хотим – нам нужно – надеяться на лучшее, потому что (если быть честными) жизнь и так – полное дерьмо, а прожить от зарплаты до зарплаты и без того непросто. Мы не можем выдержать еще больше плохих новостей. Поэтому, в те моменты, когда действительно происходит нечто ужасное, наша психика отказывается это признавать. Первые люди, раздавленные грузовиком в Ницце, провели свои последние мгновения на этой земле, размахивая руками перед водителем, который, как они думали, просто потерял контроль над грузовиком, пытаясь сказать ему, что он заехал за бордюр. «Осторожно!» – кричали они, «тут люди на тротуаре!».

Нет, ребята, это не случайность. Это происходит. И если вы верите, что Хиллари Клинтон сможет победить Трампа фактами, сообразительностью и логикой, вы, очевидно, не заметили 56 праймериз и закрытых партийных собраний прошлого года, где 16 кандидатов от республиканцев что только не пытались предпринять против Трампа, но ничто не смогло остановить эту неодолимую силу. Сегодня, учитывая существующее положение вещей, я считаю, что это случится – Трамп победит, и, чтобы справиться с этим, вы должны сначала это осознать. И, возможно, (только возможно) мы найдем выход из той передряги, в которой находимся.

Не поймите меня неправильно. У меня большие надежды относительно страны, в которой я живу. Ситуация стала лучше. Левые одержали ряд побед на культурном поприще. Геи и лесбиянки могут вступать в брак. В ходе опросов общественного мнения большинство американцев теперь занимают либеральную позицию по почти каждому задаваемому им вопросу. Равенство зарплат для женщин – да. Аборты должны быть легальными – да. Более сильные законы о защите окружающей среды – да. Больше контроля над оружием – да. Легализация марихуаны – да. Произошла большая перемена – спросите Сандерса и его сторонников, которые победили в 22 штатах в этом году. И у меня нет никаких сомнений, что, если бы люди могли голосовать на диване у себя дома через свои X-box и PlayStation, Хиллари одержала бы сокрушительную победу.

Но в Америке это работает не так. Чтобы проголосовать, людям нужно выйти из дома и стать в очередь. А если они живут в бедных, черных или латиноамериканских районах, им не только приходится стоять в более длинной очереди, но и вообще все организовано так, чтобы буквально не дать им бросить бюллетень. Поэтому на большинстве выборов непросто заставить проголосовать даже 50% избирателей. В этом и состоит проблема в ноябре – за кого придут голосовать самые мотивированные, самые воодушевленные избиратели? Вы знаете ответ на этот вопрос. У какого кандидата самые бешеные сторонники? Чьи безумные фанаты встанут в день выборов в 5 часов утра, целый день раздавая всем пинки до тех пор, пока не закроется последний избирательный участок, пока не убедятся, чтобы каждый Том, Дик и Харри (или Боб и Джо, и Билли Боб, и Билли Джо, и Билли Боб Джо) бросил в урну свой бюллетень?
Именно так. Мы в очень большой опасности. И не обманывайте себя – никакая убедительная телевизионная реклама Хиллари, никакие апелляции к фактам в ходе дебатов, никакие перекачивания голосов Трампа либертарианцами не остановят его магическую силу.

ВОТ ТЕ 5 ПРИЧИН, ПО КОТОРЫМ ТРАМП ПОБЕДИТ:

1. Математика Среднего Запада, или Добро пожаловать в наш Brexit «Ржавого пояса».

Я считаю, что Трамп собирается сосредоточить большую часть своего внимания на четырех «синих» штатах так называемого «ржавого пояса» на Великих озерах — Мичигане, Огайо, Пенсильвании и Висконсине. Эти четыре штата, традиционно демократические, выбирали республиканских губернаторов с 2010 года (только в Пенсильвании недавно был избран демократ). На праймериз в Мичигане в марте за республиканцев проголосовало 1,32 миллиона, в то время как за демократов – 1,19 миллиона. Трамп опережает Хиллари по последним опросам в штате Пенсильвания, и на данный момент у них примерно равные шансы в Огайо.
Действительно равные?
Как же так получилось, что после всего того, что Трамп сказал и сделал, он смог идти в предвыборной гонке ноздря-в-ноздрю с Хиллари? Ну, а может быть, дело в том, что он сказал (причем абсолютно верно), что поддержка Клинтонами NAFTA помогла уничтожить промышленные штаты Верхнего Среднего Запада? Трамп собирается громить Клинтон за это, также как и за поддержку Транстихоокеанского партнерства и других торговых соглашений, пустивших по миру жителей этих штатов. Выступая возле завода Ford во время праймериз в Мичигане, он угрожал корпорации, что если они таки решатся на закрытие завода и перенесут его в Мексику, то, став президентом, он введет 35%-ный тариф на любые поставки их автомобилей из Мексики в Соединенные Штаты.

Это звучало как сладчайшая музыка для ушей рабочего класса Мичигана. И, когда он бросил угрозу в адрес Apple, — что он заставит их прекратить производство айфонов в Китае и строить заводы здесь, в Америке, — ну, что ж, после такого сердца избирателей растаяли, и Трамп легко одержал победу, которая могла бы достаться губернатору соседнего Огайо, другому республиканцу, Джону Касичу.

То, что мы видим от Грин-Бея до Питтсбурга – это, друзья мои, наша “Срединная Англия”: сломанная, депрессивная, бедствующая, с разбросанными по сельской местности дымовыми трубами, в основе которой – те, кого мы называем «средним классом». Злые, ожесточенные наемные работники (и безработные), которым лгал про «просачивание благ сверху вниз» Рейган, обманутые демократами, до сих пор изображающими хорошую мину при плохой игре, за которыми стоят лоббисты из Goldman Sachs с чековой книжкой.
То же, что произошло в Великобритании с Brexit произойдет и здесь. И вот на сцену выходит Элмер Гантри*, который, как и Борис Джонсон, готов сказать любое дерьмо, лишь бы оно убедило избирателей, что ЭТО ИХ ШАНС! Задать ВСЕМ, всем тем, кто разрушил Американскую Мечту! Наконец Аутсайдер Дональд Трамп пришел, чтобы навести порядок в доме! Вы не обязаны соглашаться с ним! Вы даже не обязаны любить его! Он является вашим личным коктейлем Молотова, который вы наконец можете бросить прямо в ублюдков, которые так поступали с вами! ОТПРАВЬТЕ СООБЩЕНИЕ! ТРАМП – ЭТО ВАШ МЕССЕНДЖЕР!

Вот такая математика. В 2012 Митт Ромни проиграл 64 голоса выборщиков. Сложите голоса от Мичигана, Огайо, Пенсильвании и Висконсина. Это 64. Чтобы выиграть, Трампу всего лишь нужно продолжать делать то, что от него ждут сторонники из традиционно «красных» штатов от Айдахо до Джорджии (штаты, которые никогда не будут голосовать за Хиллари Клинтон). Помимо этого, он нуждается в вышеназванных четырех штатах «ржавого пояса». Он не нуждается во Флориде. Он не нуждается в Колорадо или Вирджинии. Просто Мичиган, Огайо, Пенсильвания и Висконсин. И это выведет его на вершину. Вот так все и решится в ноябре.

2. Последний оплот разгневанного белого человека

Нашему 240-летнему мужскому господству в США приходит конец. Женщина собирается захватить власть! Как это случилось?! На наших глазах! Были тревожные знаки, но мы игнорировали их. Никсон, великий предатель, навязал нам Title IX – закон, согласно которому девочки в школе должны иметь равные возможности для занятий спортом. Потом они разрешили им пилотировать коммерческие самолеты. Не успели мы оглянуться – и Beyoncé захватила поле Супербоул (нашей игры!) вместе с армией черных женщин с поднятыми кулаками, объявив, что наше господство отныне закончилось! О, человечество!

Вот быстрый взгляд на то, что творится в голове у Вымирающего Белого Мужчины . Они чувствуют, что власть выскальзывает у них из рук, что дела больше не делаются так, как они привыкли их делать. Это чудовище, “Feminazi”, у которого, как говорит Трамп, «кровь течет из глаз, или откуда-то еще», поработило нас – и теперь, вынужденные терпеть восемь лет, когда черный говорил нам, что делать, мы должны сидеть и смотреть, как баба будет командовать нами? После такого остается только ждать восемь лет геев в Белом Доме! А потом и трансгендеров! Вы понимаете, куда все идет. К тому времени животные получат человеческие права и долбаный хомяк будет править страной. Это нужно остановить!

3. Проблема Хиллари

 

Мы можем говорить друг с другом откровенно? И перед тем, как мы продолжим, позвольте мне сразу отметить, что мне вообще-то нравится Хиллари – даже очень – и я считаю, что она не заслужила свою плохую репутацию. Но когда она проголосовала в поддержку войны в Ираке, я пообещал, что никогда больше не буду за нее голосовать. До сих пор я не нарушал свое слово. Ради того, чтобы не допустить, чтобы протофашист стал нашим верховным главнокомандующим, я нарушаю свое обещание. Я считаю, что, к сожалению, Клинтон найдет способ ввязать нас в какие-нибудь боевые действия. Она ястреб, справа от Обамы. Но безумный палец Трампа может оказаться на Ядерной Кнопке, и это решает дело. Вот так.

Давайте не будем обманываться: наша главная проблема тут не Трамп, а Хиллари. Она крайне непопулярна – около 70% всех избирателей считает ее ненадежной и недобросовестной. Она представляет собой старый стиль в политике – не верить ни во что, кроме того, что приводит к победе на выборах. Вот почему она то борется против однополых браков, то сама же руководит церемонией на таком бракосочетании. Особой нелюбовью она пользуется среди молодых женщин, что, должно быть, обидно, учитывая ту борьбу, которую вела Хиллари и другие женщины ее поколения, чтобы этому молодому поколению разные Барбары Буш не говорили, что они должны заткнуться и идти печь печенье. Но молодежи она не нравится, и не проходит и дня, чтобы какая-нибудь миллениалка не сказала мне, что она не будет голосовать за нее.

Ни один демократ, и, конечно же, ни один беспартийный не проснется и не побежит взволнованный 8 ноября голосовать за Хиллари, как они это делали в тот день, когда Обама стал президентом или когда Берни был на праймериз. Энтузиазма просто нет. И так как эти выборы, в конечном счете, сведутся к одному – кто вытащит больше народу из домов и заставит их дойти до избирательных участков – в данный момент Трамп в крайне выгодном положении.

4. Депрессивные избиратели Сандерса

Прекратите наезжать на сторонников Берни, что они, мол, не голосуют за Клинтон — мы голосуем за Клинтон! Опросы общественного мнения показывают, что число избирателей Сандерса, готовых проголосовать за Хиллари в этом году будет больше, чем число избирателей Хиллари в 2008, отдавших впоследствии свои голоса за Обаму. Проблема состоит не в этом. Бить в набат следует в связи с тем, что когда средний сторонник/сторонница Берни притащит себя на участок в этот день, чтобы зачем-то, с неохотой, отдать голос за Клинтон, — это будет так называемым “депрессивным голосом”, означающим, что такой избиратель не приведет за собой еще 5 человек. Он не станет волонтерить 10 часов в месяц накануне выборов. Она никогда не ответит восторженно на вопрос, почему она голосует за Хиллари. Депрессивный избиратель.

Все потому, что когда ты юн, в тебе ноль толерантости к обманщикам. Вернуться к эпохе Клинтона/Буша для них — это все равно что вновь платить за музыку или использовать MySpace, или таскать с собой один из тех гигантских портативных телефонов. Они не собираются голосовать за Трампа; некоторые из них проголосуют за третью сторону, но многие просто останутся дома. Хиллари Клинтон должна будет сделать что-то, что дало бы им повод поддержать ее. Пока же выбор умеренного, нейтрального и пресного пожилого белого мужчины в качестве напарника никак не тянет на дерзновение, которое бы сказало миллениалам, что их голос важен для Хиллари. Вариант двух женщин в одной обойме был отличной идеей. Но затем Хиллари испугалась и решила сыграть безопасно. Это лишь один пример того, как она убивает голоса молодежи.

161109030811-95-election-day-1108-exlarge-169

5. Эффект Джесси Вентуры

Наконец, не стоит сбрасывать со счетов хулиганские наклонности электората или недооценивать тот момент, что миллионы воображают себя антисистемными диверсантами, как только заходят за занавеску и остаются одни в кабинке для голосования. Это одно из немногих мест, где нет камер безопасности, устройств прослушки, где нету ни супругов, ни детей, ни боссов, ни копов, там даже нету чертова лимита времени. Вы можете оставаться там столько, сколько вам нужно, и никто не может принудить вас к чему-нибудь. Вы можете нажать на кнопку и проголосовать следуя линии партии, или вы можете вписать имена Микки Мауса и Дональда Дака.Там не существует правил.

Из-за этого, и из-за гнева многих на сломанную политическую систему, миллионы собираются голосовать за Трампа: не потому, что они согласны с ним, и не потому, что им нравятся его фанатизм или эго, но только потому, что они могут. Лишь потому, что это нарушит ход событий и расстроит мамочку и папочку. И точно так же, как на краю Ниагарского водопада вы на мгновение задаетесь вопросом, что бы произошло, если бы вы шагнули вперед, также многим хочется ощутить себя в роли эдакого кукловода и попробовать броситься вниз, проголосовав за Трампа. Просто чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

Помните, еще в 90-е годы, Миннесота избрала профессионального борца своим губернатором? Избиратели сделали это не потому, что они глупые или потому что считали Джесси Вентуру прекрасным государственным деятелем или политическим мыслителем. Они сделали это только потому, что они могли. Миннесота — один из самых умных штатов в стране. И в нем живут люди с мрачноватым чувством юмора: голосование за Вентуру было, по их мнению, хорошей шуткой над больной политической системой. Эта история повторится и с Трампом.

Когда я возвращался к себе в отель после передачи у Билла Мара на канале HBO, посвященной теме съезда Республиканской партии, какой-то мужчина остановил меня. «Майк,» — сказал он, — «мы должны проголосовать за Трампа. Мы ДОЛЖНЫ встряхнуть устоявшееся положение вещей». Таково его видение. Этой цели достаточно для него. Для того, чтобы просто «встряхнуть все это». Президент Трамп действительно сделал бы именно это, и добрая часть электората хотела бы сидеть на трибунах и смотреть это реалити-шоу.

161109032719-05-empire-state-building-1108-exlarge-169

Перевод: Антон Бархатков и Татьяна Чижова

Ссылка на оригинал

_________________________________

Элмер Гантри* — литературный и кинематографический персонаж. Обаятельный мошенник под личиной христианского проповедника.

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


девять − 4 =

Каталог TUT.BY